Hip-Hop jest wszędzie. Gangsterzenie, dziwki i najebki znalazły swoje miejsce w Oxfordzie! A konkretnie w „The Oxford English Dictionary”.
Wspomniany Oxford to największy na świecie słownik języka angielskiego. Ostatnia aktualizacja słownika zawiera ponad dwa tysiące haseł. Wśród nich znalazły się doskonale znane fanom rapiku: „thugged out”, „hoochie”, „crack ho”, „fanfic,” „po boy,” „beat down” oraz „Joe Schmo”.
Najśmieszniej wygląda tłumaczenie słówka „hoochie” – według autorów słownika jest to „nadmiernie aktywna seksualnie kobieta„. Tymczasem swojsko brzmiące określenie „crack ho” to prostytutka uzależniona od podrabianej kokainy.
Jesse Sheidlower, reprezentujący wydawnictwo komentuje to w ten sposób: „Przez lata dialekt, którym posługiwali się Afroamerykanie, wchodził do potocznego amerykańskiego słownictwa. A my wyznajemy taką zasadę – jeżeli jakieś słowo jest używane – my je umieszczamy w słowniku”.
My za to czekamy na nową wersję słownika Kopalińskiego, gdzie znajdziemy definicje słów: zią, bijacz, elo, dil, bujaka, gorące gówno, gołda, melanż, 18cweL itp. W końcu slang to slang.
Na zdjęciu znajduje się okładka wydanego w 1998 roku albumu Yukmouth – Thugged Out: The Albulation
http://www.oed.com/